EIC เปิดมุมมอง ปั้นนักแปลรุ่นใหม่ เปิดประสบการณ์นักศึกษา

 นักศึกษาระดับชั้นปี 3 สาขาวิชาภาษาอังกฤษเพื่อการสื่อสารสากล คณะบริหารธุรกิจและศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีราชมงคล(มทร.)ล้านนา จัดสัมมนาในหัวข้อ“การแปลเพื่อความบันเทิง (Entertainment Translation)” โดยรองศาสตราจารย์สมพร วาร์นาโด อดีตอาจารย์ประจำภาควิชาภาษาอังกฤษ คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ นักแปลและล่ามภาษาอังกฤษ ให้เกียรติเป็นวิทยากรบรรยายจัดขึ้น ณ อาคารเฉลิมพระเกียรติ 56 พรรษา มทร.ล้านนา ในวันพุธที่ 22 กุมภาพันธ์ 2560

สำหรับหัวข้อในการสัมมนาในครั้งนี้ วิทยากรได้ให้ความรู้เกี่ยวกับการแปลเชิงบันเทิง ด้านเทคนิคด้านการแปล เทคนิคการเลือกใช้คำที่เหมาะสมกับบทแปล การแปลบทความให้เข้ากับวัฒนธรรมของภาษาที่ต้องการแปล และประยุกต์ให้เข้ากับยุคสมัยพร้อมยกตัวอย่างการแปล นิทานพื้นบ้าน เพลงกล่อมเด็ก และสุภาษิตคำพังเพยของภาษาไทยเพื่อให้นักศึกษาที่เข้าร่วมสัมมนากว่า 50 คน ได้ความรู้เกี่ยวกับประโยชน์ของการแปลเชิงบันเทิง ซึ่งสามารถนำมาประยุกต์ใช้ในการเรียนและการทำงานรวมถึงเป็นการสร้างแรงบันดาลใจในการศึกษา และได้เรียนรู้ประสบการณ์ใหม่อีกด้วย

ภาพ/ข่าว โดย น.ส.นภัสวรรณ  จรรยานะ นักศึกษาสาขาภาษาอังกฤษเพื่อการสื่อสารสากล

 ชั้นปี3 คณะบริหารธุรกิจและศิลปศาสตร์  

นักศึกษาฝึกประสบการณ์

คลังรูปภาพ : สัมมนา EIC